覆膜还是淋膜？两道工序，英文里只有一个词

英文把两道工序都叫“laminated”，报价单上写着同一个词，指的却常常不是同一件事。设备是两套，成本是两笔，失效模式也是两种——中文里从来没有把它们叫成一个名字。把这一处弄混，是编织包装里代价较高的规格错误之一。

两道工序

	BOPP lamination 覆膜	Extrusion coating 淋膜
工序做什么	另外印好的 BOPP 膜，贴合到编织布上。	熔融树脂直接淋覆在编织布上并压实，没有单独的一层膜。
做出来是什么	亮光膜或哑光膜下的照片级画面。印刷层封在覆膜的里层，因此受到保护。	一层封死的防潮表面。要印刷得另外走一道，而且淋膜层不保护印刷层。
买它为了什么	货架表现和品牌呈现——零售大米、宠物食品、种子、促销袋。	防潮阻隔和防漏料——水泥、化工品、化肥、食糖。
成品袋上怎么认	切口上能挑起单独的一层膜；画面像杂志印出来的。	挑不起单独的一层膜；表面手感像封死的塑料，织纹压平了。

BOPP lamination 覆膜

Extrusion coating 淋膜

工序做什么

另外印好的 BOPP 膜，贴合到编织布上。

熔融树脂直接淋覆在编织布上并压实，没有单独的一层膜。

做出来是什么

亮光膜或哑光膜下的照片级画面。印刷层封在覆膜的里层，因此受到保护。

一层封死的防潮表面。要印刷得另外走一道，而且淋膜层不保护印刷层。

买它为了什么

货架表现和品牌呈现——零售大米、宠物食品、种子、促销袋。

防潮阻隔和防漏料——水泥、化工品、化肥、食糖。

成品袋上怎么认

切口上能挑起单独的一层膜；画面像杂志印出来的。

挑不起单独的一层膜；表面手感像封死的塑料，织纹压平了。

先问这层表面是干什么用的。答案是“上货架要好看”，要的是覆膜；答案是“里面的东西不能受潮”或者“粉料不能漏出来”，要的是淋膜。两样都要的情况很常见——那就是两道工序，也按两道工序计价。

报价单上只写“laminated”一个词，等于没有回答这个问题。要问清是哪一道工序，也要把膜或淋膜层的克重（g/m²）问出来——它算在您付钱买的布重里，同一套算术照样适用。

覆膜对应 lamination：把做好的薄膜贴合上去；淋膜对应 extrusion coating：把熔融树脂淋覆上去。供应商在中文里把这两个词混着用，要么是用词随意，要么是两条线里有一条他其实没有。规格要出中英两版，就先把中文的词定死——不含糊的是中文这一头。

覆膜，我们有据可查。这道工序在我们生产网络的指名工厂里运行，哪道工序在哪家工厂，都公布在生产能力矩阵上；BOPP 印刷与覆膜分开列出，因为本来就是两道工序。

淋膜，我们尚无证据。生产网络里没有哪家工厂为淋膜线拿出过证据，所以我们不作声称——目录里需要这道工序的产品，逐款标明，而不是照样报价。这不等于我们永远做不了，而是说我们已经证明到哪里为止。因此受阻的完整清单，按产品、按工序公布。